-P1423

battersi (или picchiarsi) in (или il, nel) petto

бить себя в грудь, раскаиваться; рвать на себе волосы:

Si batte il petto chi ama troppo la comodità... Chi cioè prende delle medicine senza star male ma soltanto per paura di soffrire. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

Ведь клянет себя тот, кто слишком уж ценит свой комфорт.., тот, кто глотает таблетки не потому, что болен, а потому, что боится заболеть.